1 00:00:04,788 --> 00:00:08,278 Legendado por venuswashere 2 00:00:17,712 --> 00:00:18,899 Olá 3 00:00:26,655 --> 00:00:53,121 Olá 4 00:00:34,047 --> 00:00:35,914 Adoro ver você entrando na sala Corpo brilhando iluminando o lugar 5 00:00:36,461 --> 00:00:40,007 E quando você fala, todo mundo para Porque eles sabem que você sabe exatamente o que dizer 6 00:00:40,207 --> 00:00:43,942 E a maneira como você protege seus amigos Amor, eu respeito você por isso 7 00:00:44,042 --> 00:00:47,679 E quando você cresce, você leva todos que você ama junto Eu amo essa merda 8 00:00:47,879 --> 00:00:53,882 Não me leve embora Não precisa comprar uma chave de diamante 9 00:00:54,082 --> 00:00:55,788 Para desbloquear meu coração 10 00:00:55,872 --> 00:00:58,748 Você protege minha alma, você é meu fogo quando estou com frio 11 00:00:59,213 --> 00:01:03,093 Eu quero que você saiba Você me pegou no olá (Olá) 12 00:01:03,293 --> 00:01:07,035 Olá (Olá) Olá (Olá) 13 00:01:07,235 --> 00:01:10,642 Você me pegou no olá (Olá) 14 00:01:10,842 --> 00:01:14,721 Olá (Olá) Olá (Olá) 15 00:01:14,921 --> 00:01:17,901 Foi há muitos anos (atrás) 16 00:01:18,101 --> 00:01:21,817 Querida, quando você (quando você) Roubou minha calma (roubou minha calma) 17 00:01:22,017 --> 00:01:25,344 Porque você me recebeu no olá 18 00:01:25,544 --> 00:01:30,978 Olá (Olá) Olá, ah ah ah 19 00:01:32,124 --> 00:01:35,392 Fico tão animado quando você viaja comigo Querida, enquanto estou trabalhando 20 00:01:35,592 --> 00:01:39,084 E eu nunca deixaria minha agitação Fique entre mim e meu tempo com a família 21 00:01:39,284 --> 00:01:43,110 Você me mantém humilde fora desse hype Porque você sabe que há mais na vida 22 00:01:43,310 --> 00:01:46,972 Se eu precisar de você, você estará aqui Você fará o sacrifício 23 00:01:47,415 --> 00:01:51,344 Quero sentir você e quero estar perto de você 24 00:01:51,537 --> 00:01:54,680 Você é o ar que respiro para sobreviver 25 00:01:54,880 --> 00:02:02,036 Quero te conhecer, quero te mostrar Que sem você meu sol não brilha 26 00:02:02,516 --> 00:02:06,146 Você não precisa se esforçar tanto para que eu te ame 27 00:02:06,346 --> 00:02:09,962 Rapaz, sem você minha vida não é a mesma 28 00:02:10,162 --> 00:02:13,368 Você não precisa se esforçar tanto para que eu te ame 29 00:02:13,568 --> 00:02:16,954 Você me pegou no olá! (Olá) 30 00:02:17,154 --> 00:02:21,150 Olá (Olá) Olá (Olá) 31 00:02:21,350 --> 00:02:24,472 Porque você me recebeu no olá 32 00:02:24,672 --> 00:02:28,388 Olá Olá 33 00:02:28,588 --> 00:02:32,038 Foi há muitos anos (atrás) 34 00:02:32,238 --> 00:02:35,562 Querida, quando você (quando você) Roubou minha calma (roubou minha calma) 35 00:02:35,762 --> 00:02:39,507 Querido, você me recebeu no olá (Olá) 36 00:02:39,707 --> 00:02:43,628 Olá Olá 37 00:02:45,459 --> 00:02:47,090 Olá 38 00:02:58,397 --> 00:03:01,507 Isso foi há muitos anos 39 00:03:01,707 --> 00:03:05,773 Querido, quando você entrou naquele quarto 40 00:03:05,973 --> 00:03:09,198 Você me pegou no olá 41 00:03:09,398 --> 00:03:12,874 Olá Olá 42 00:03:13,074 --> 00:03:15,954 Olá! 43 00:03:22,061 --> 00:03:23,448 Olá! 44 00:03:29,637 --> 00:03:30,920 Olá! 45 00:03:36,947 --> 00:03:38,167 Olá! 46 00:03:40,938 --> 00:03:46,451 Olá Olá 47 00:04:08,660 --> 00:04:10,117 Olá, Las Vegas. 48 00:04:12,380 --> 00:04:16,534 Vamos começar esse show... agradável e fácil. 49 00:04:17,637 --> 00:04:20,729 Vou fazer um set acústico e depois, 50 00:04:20,929 --> 00:04:23,002 Vamos nos divertir. 51 00:04:27,809 --> 00:04:30,677 A próxima música se chama "Halo". 52 00:04:33,518 --> 00:04:39,754 Lembra daquelas paredes que construí? Bem, querido, eles estão desmoronando 53 00:04:39,954 --> 00:04:46,161 E eles nem sequer brigaram Eles nem fizeram barulho 54 00:04:46,361 --> 00:04:52,899 Encontrei uma maneira de deixar você entrar Mas nunca tive dúvidas 55 00:04:53,099 --> 00:04:59,856 Permanecendo sob a luz da sua auréola Eu tenho meu anjo agora 56 00:05:00,056 --> 00:05:06,940 É como se eu tivesse acordado Todas as regras que você quebrou 57 00:05:07,140 --> 00:05:13,680 É o risco que estou correndo Eu nunca vou te excluir! 58 00:05:13,880 --> 00:05:17,096 Para onde quer que eu olhe agora 59 00:05:17,296 --> 00:05:21,048 Estou cercado pelo seu abraço 60 00:05:21,248 --> 00:05:27,706 Querido, posso ver sua auréola Você sabe que é minha graça salvadora 61 00:05:27,906 --> 00:05:34,757 Você é tudo que eu preciso e muito mais Está escrito em todo o seu rosto 62 00:05:34,957 --> 00:05:38,401 Vegas, posso sentir sua auréola 63 00:05:38,601 --> 00:05:41,947 Rezo para que não desapareça 64 00:05:42,147 --> 00:05:45,183 Rezo para que não desapareça 65 00:05:45,383 --> 00:05:48,179 Rezo para que não desapareça 66 00:05:48,379 --> 00:05:51,888 Rezo para que não desapareça 67 00:05:52,088 --> 00:05:55,092 Rezo para que não desapareça! 68 00:05:55,292 --> 00:05:58,520 Rezo para que não desapareça 69 00:05:58,720 --> 00:06:02,436 Rezo para que não desapareça 70 00:06:02,636 --> 00:06:06,487 Rezo para que não desapareça 71 00:06:07,668 --> 00:06:13,655 Ausente Não desaparecerá 72 00:06:13,855 --> 00:06:16,934 Não desaparecerá 73 00:06:35,335 --> 00:06:37,337 Eu quero que todos vocês coloquem suas mãos juntas. 74 00:06:46,942 --> 00:06:48,022 Sim! 75 00:06:50,511 --> 00:06:56,046 Lembra daquelas paredes que construí? Bem, querido, eles estão desmoronando 76 00:06:56,246 --> 00:07:01,657 E eles nem sequer brigaram Eles nem fizeram barulho 77 00:07:01,857 --> 00:07:08,253 Eu jurei que nunca mais cairia Mas isso nem parece uma queda 78 00:07:08,453 --> 00:07:14,359 A gravidade não pode começar a me puxar de volta ao chão novamente 79 00:07:14,559 --> 00:07:20,152 E é como se eu tivesse acordado Todas as regras que você quebrou 80 00:07:20,352 --> 00:07:25,834 É o risco que estou correndo Eu nunca vou te excluir! 81 00:07:26,034 --> 00:07:32,030 Para onde quer que eu olhe agora Estou cercado pelo seu abraço 82 00:07:32,230 --> 00:07:37,848 Querida, posso ver sua auréola Rezo para que não desapareça 83 00:07:38,348 --> 00:07:40,142 Halo! 84 00:07:41,861 --> 00:07:42,934 Halo! 85 00:07:44,702 --> 00:07:45,771 Halo! 86 00:07:47,644 --> 00:07:50,010 Halo! 87 00:07:53,722 --> 00:07:56,214 Halo! 88 00:07:59,664 --> 00:08:02,096 Halo, ah 89 00:08:19,116 --> 00:08:21,062 Para onde quer que eu olhe agora 90 00:08:21,758 --> 00:08:24,686 Estou cercado pelo seu abraço 91 00:08:26,228 --> 00:08:28,853 Você sabe que é minha graça salvadora 92 00:08:31,165 --> 00:08:33,389 Você é tudo que eu preciso e muito mais 93 00:08:33,889 --> 00:08:36,822 Está escrito em seu rosto 94 00:08:38,673 --> 00:08:40,848 Rezo para que não desapareça 95 00:08:41,236 --> 00:08:44,063 Rezo para que não desapareça 96 00:08:44,263 --> 00:08:46,918 Rezo para que não desapareça 97 00:08:47,118 --> 00:08:49,526 Rezo para que não desapareça 98 00:08:50,116 --> 00:08:52,687 Halo não desaparece 99 00:08:53,516 --> 00:08:55,816 Rezo para que não desapareça 100 00:08:56,016 --> 00:08:58,749 Rezo para que não desapareça 101 00:08:58,949 --> 00:09:02,075 Halo não desaparece 102 00:09:03,328 --> 00:09:05,514 Halo, ah 103 00:09:25,084 --> 00:09:26,641 Eu amo essa parte. 104 00:09:26,841 --> 00:09:27,902 Porque... 105 00:09:28,102 --> 00:09:30,172 Vocês podem cantar para mim. 106 00:09:32,440 --> 00:09:36,298 Mas primeiro, quero que todos vocês desista do BB e da Divindade. 107 00:09:41,171 --> 00:09:43,473 Senhoras e senhores. 108 00:09:44,394 --> 00:09:46,447 Quero que todos vocês me ajudem a cantar "Irreplaceable". 109 00:09:50,605 --> 00:09:51,890 OK. 110 00:09:52,912 --> 00:09:54,179 Agora... 111 00:09:55,570 --> 00:09:58,025 Às vezes, nos relacionamentos... 112 00:10:00,344 --> 00:10:02,923 As pessoas ficam muito confortáveis. 113 00:10:03,123 --> 00:10:06,972 E eles esquecem que podem ser substituído em um minuto. 114 00:10:10,074 --> 00:10:11,381 Então, agora mesmo... 115 00:10:11,581 --> 00:10:14,332 Esta é a sua oportunidade, 116 00:10:14,532 --> 00:10:17,082 imaginar quem quer que esteja em sua mente, 117 00:10:17,282 --> 00:10:19,010 e dê a eles o que você pensa. 118 00:10:19,210 --> 00:10:21,850 Eu quero que você diga a eles, "para a esquerda, para a esquerda." 119 00:10:22,050 --> 00:10:22,823 Aqui vamos nós! 120 00:10:23,023 --> 00:10:24,695 À esquerda, para a esquerda 121 00:10:25,423 --> 00:10:27,447 Tudo bem, agora é a sua vez. 122 00:10:27,581 --> 00:10:28,480 Cante! 123 00:10:28,680 --> 00:10:30,189 Público: À esquerda, para a esquerda 124 00:10:30,289 --> 00:10:32,928 Isso é lindo, mas eu acho você pode falar um pouco mais alto. 125 00:10:33,128 --> 00:10:34,154 Vamos! 126 00:10:34,254 --> 00:10:35,463 Público: À esquerda, para a esquerda 127 00:10:35,778 --> 00:10:36,879 É disso que estou falando. 128 00:10:36,979 --> 00:10:38,264 E todo mundo na varanda? 129 00:10:38,578 --> 00:10:39,421 Apenas mostre a eles. Vamos. 130 00:10:41,866 --> 00:10:42,653 Tudo bem. 131 00:10:43,418 --> 00:10:44,993 Mais uma vez. Cantar! 132 00:10:46,656 --> 00:10:48,347 Tudo bem. E o meu pessoal da direita? 133 00:10:48,547 --> 00:10:50,638 Sua vez. Cante! 134 00:10:52,643 --> 00:10:53,280 Tudo bem. 135 00:10:53,380 --> 00:10:54,480 Seção intermediária. 136 00:10:55,753 --> 00:10:56,285 Vamos! 137 00:10:57,662 --> 00:10:58,666 Acho que eles estão ganhando. 138 00:10:58,849 --> 00:11:01,231 Isto é sobre a esquerda, é a sua vez, lado esquerdo. 139 00:11:03,216 --> 00:11:05,724 Que tal todos juntos? 140 00:11:06,124 --> 00:11:07,264 Cante! 141 00:11:09,255 --> 00:11:11,491 Tudo o que você possui na caixa à esquerda 142 00:11:11,691 --> 00:11:17,587 No armário essas são minhas coisas Sim, se eu comprei, por favor não toque 143 00:11:17,787 --> 00:11:23,483 E continue falando essa bagunça, tudo bem Mas você poderia andar e falar ao mesmo tempo, cara? 144 00:11:23,683 --> 00:11:28,786 E é o meu nome que está naquele entalhe Então tire suas malas, deixe-me chamar um táxi para você 145 00:11:28,986 --> 00:11:33,821 Parado no jardim da frente Me dizendo como sou um idiota 146 00:11:34,021 --> 00:11:38,697 Falando sobre como nunca encontrarei um homem como você 147 00:11:38,897 --> 00:11:40,737 Você me deixou confuso 148 00:11:40,937 --> 00:11:44,997 Você não deve saber sobre mim, você não deve saber sobre mim 149 00:11:45,197 --> 00:11:52,029 Eu poderia ter outro você em um minuto Na verdade, ele estará aqui em um minuto, querido 150 00:11:52,229 --> 00:11:56,445 Você não deve saber sobre mim, você não deve saber sobre mim 151 00:11:56,645 --> 00:11:59,588 Posso ter outro você amanhã 152 00:11:59,788 --> 00:12:04,193 Então, nem por um segundo pense 153 00:12:04,393 --> 00:12:06,639 Você é insubstituível 154 00:12:06,839 --> 00:12:11,910 Então vá em frente e vá embora Ligue para aquela garota e veja se ela está em casa 155 00:12:12,110 --> 00:12:14,326 Opa, aposto que você pensou que eu não sabia 156 00:12:14,526 --> 00:12:17,735 Por que você achou que eu estava te denunciando? 157 00:12:17,935 --> 00:12:23,770 Porque você não era verdadeiro Rolando ela no carro que comprei para você 158 00:12:23,970 --> 00:12:28,677 Querido, deixe as chaves Apresse-se antes que seu táxi saia 159 00:12:28,877 --> 00:12:33,585 Parado no jardim da frente Me dizendo como sou um idiota 160 00:12:33,785 --> 00:12:38,262 Falando nisso, nunca encontrarei um homem como você 161 00:12:38,462 --> 00:12:40,758 Você me deixou confuso 162 00:12:41,377 --> 00:12:42,492 Cantem, pessoal! 163 00:12:45,235 --> 00:12:51,962 Eu poderia ter outro você em um minuto Na verdade, ele estará aqui em um minuto, querido 164 00:12:52,877 --> 00:12:53,715 Sua vez! 165 00:12:56,331 --> 00:12:59,083 Posso ter outro você amanhã 166 00:12:59,283 --> 00:13:03,883 Então, nem por um segundo pense 167 00:13:05,470 --> 00:13:08,044 Você é insubstituível 168 00:13:09,098 --> 00:13:15,022 Então, já que não sou tudo para você Que tal eu não serei nada? 169 00:13:15,222 --> 00:13:21,456 Nada para você Querida, não vou derramar uma lágrima por você 170 00:13:21,656 --> 00:13:27,599 Não vou perder um piscar de olhos Porque a verdade é que 171 00:13:27,799 --> 00:13:31,245 Substituir você foi tão fácil 172 00:13:35,455 --> 00:13:37,522 É a sua vez de novo, vamos lá! 173 00:13:39,059 --> 00:13:40,471 Tudo bem agora. 174 00:13:41,687 --> 00:13:42,738 Cante! 175 00:13:42,938 --> 00:13:44,322 Para a esquerda, para a esquerda 176 00:13:44,620 --> 00:13:47,266 Tudo o que você possui na caixa à esquerda 177 00:13:50,041 --> 00:13:54,540 Nunca pense por um segundo 178 00:13:54,740 --> 00:13:57,672 Comece a pensar 179 00:13:57,872 --> 00:14:02,637 Comece a pensar Você é insubstituível! 180 00:14:06,762 --> 00:14:13,479 Eu poderia ter outro você em um minuto Na verdade, ele estará aqui em um minuto, querido 181 00:14:15,514 --> 00:14:17,298 Querido! 182 00:14:17,498 --> 00:14:20,900 Posso ter outro você amanhã 183 00:14:21,100 --> 00:14:25,562 Então, nem por um segundo pense 184 00:14:25,762 --> 00:14:28,543 Comece a pensar 185 00:14:29,143 --> 00:14:34,764 Eu poderia ter outro você em um minuto Na verdade, ele estará aqui em um minuto 186 00:14:34,964 --> 00:14:37,522 É melhor você fazer todas as malas, terminamos 187 00:14:38,385 --> 00:14:40,300 Você arrumou sua cama Agora deite-se nele 188 00:14:40,547 --> 00:14:43,414 Posso ter outro você amanhã 189 00:14:43,614 --> 00:14:48,006 Nunca pense por um segundo 190 00:14:48,206 --> 00:14:51,154 Você é insubstituível 191 00:15:11,131 --> 00:15:12,925 Esta próxima música... 192 00:15:14,069 --> 00:15:18,068 é na verdade uma música up tempo do meu novo disco, "I Am..." 193 00:15:19,420 --> 00:15:21,291 Eu amo muito a letra, 194 00:15:22,008 --> 00:15:25,871 Na verdade, eu queria fazer um versão acústica dele, para vocês. 195 00:15:26,071 --> 00:15:28,741 Fala sobre um relacionamento ser tão maravilhoso, 196 00:15:29,086 --> 00:15:30,898 É quase bom demais para ser verdade. 197 00:15:31,098 --> 00:15:34,918 Você não sabe se é um sonho doce ou um lindo pesadelo. 198 00:15:44,827 --> 00:15:48,848 Todas as noites corro para minha cama 199 00:15:50,127 --> 00:15:56,724 Com esperança de que talvez eu tenha uma chance ver você quando fecho meus olhos 200 00:15:56,924 --> 00:16:00,023 Estou enlouquecendo 201 00:16:01,353 --> 00:16:03,657 Perdido em um conto de fadas 202 00:16:03,771 --> 00:16:07,561 Você pode segurar minhas mãos e ser meu guia? 203 00:16:07,761 --> 00:16:13,743 Nuvens cheias de estrelas cobrem o céu 204 00:16:15,969 --> 00:16:18,372 E espero que chova 205 00:16:18,572 --> 00:16:24,682 Você é a canção de ninar perfeita 206 00:16:27,265 --> 00:16:33,727 Você pode ser um doce sonho (ou um lindo pesadelo) 207 00:16:34,393 --> 00:16:39,994 De qualquer forma, não quero acordar de você 208 00:16:41,252 --> 00:16:46,982 ou um lindo pesadelo Alguém me belisque 209 00:16:47,182 --> 00:16:50,088 Seu amor é bom demais para ser verdade 210 00:16:50,455 --> 00:16:54,486 Meu prazer culposo, não vou a lugar nenhum 211 00:16:54,697 --> 00:16:59,811 Querido, desde que você esteja aqui Estarei flutuando no ar 212 00:17:00,011 --> 00:17:02,054 Porque você é meu... 213 00:17:02,254 --> 00:17:06,446 ou um lindo pesadelo 214 00:17:06,646 --> 00:17:12,011 De qualquer forma, não quero acordar de você 215 00:17:20,651 --> 00:17:24,047 Acorde de você... 216 00:17:25,441 --> 00:17:28,254 Você... 217 00:17:32,496 --> 00:17:38,133 Tatue seu nome em meu coração 218 00:17:42,752 --> 00:17:48,871 Nem mesmo a morte pode nos separar 219 00:17:53,241 --> 00:17:59,138 Tatue seu nome em meu coração 220 00:18:03,683 --> 00:18:10,434 Nem mesmo a morte pode nos separar 221 00:18:10,834 --> 00:18:14,613 Que tipo de sonho é esse? 222 00:18:22,959 --> 00:18:26,119 Eu te amo... 223 00:18:28,637 --> 00:18:33,404 Eu te amo, Eu te amo 224 00:18:36,225 --> 00:18:40,972 Querida, eu te amo Você é minha vida 225 00:18:41,172 --> 00:18:45,633 Meus momentos mais felizes não foram completos Se você não estivesse ao meu lado 226 00:18:45,833 --> 00:18:50,788 Você é meu parente Em conexão com o sol 227 00:18:50,988 --> 00:18:55,959 Com você perto de mim Não há escuridão que eu não possa superar 228 00:18:56,159 --> 00:19:00,933 Vocês são minhas gotas de chuva Eu sou uma semente 229 00:19:01,133 --> 00:19:05,711 Com você e Deus, que é minha luz do sol Eu floresço e cresço tão lindamente 230 00:19:05,911 --> 00:19:10,640 Querido, estou tão orgulhoso Tenho muito orgulho de ser sua garota 231 00:19:10,840 --> 00:19:15,596 Você faz toda a confusão desaparecer Deste mundo frio e confuso 232 00:19:15,796 --> 00:19:19,892 Estou apaixonado por você Você me libertou 233 00:19:20,092 --> 00:19:24,752 Eu não posso fazer isso Chamada de vida sem você aqui comigo 234 00:19:24,852 --> 00:19:29,951 Porque estou perigosamente apaixonado por você Eu nunca irei embora 235 00:19:30,151 --> 00:19:35,561 Apenas continue me amando Do jeito que eu amo, você me ama 236 00:19:38,421 --> 00:19:44,336 Toda vez que vejo seu rosto Meu coração sorri sempre 237 00:19:44,536 --> 00:19:48,704 É tão bom Às vezes dói 238 00:19:48,904 --> 00:19:52,661 Criado neste mundo amar, abraçar 239 00:19:52,861 --> 00:19:58,477 Sentir, respirar Para viver você 240 00:20:03,407 --> 00:20:07,467 Perigosamente apaixonado 241 00:20:13,495 --> 00:20:16,439 Eu não posso fazer isso sem você aqui comigo 242 00:20:16,639 --> 00:20:23,348 Me segurando, me agradando Me amando 243 00:20:25,139 --> 00:20:30,688 Perigosamente 244 00:20:35,432 --> 00:20:39,746 Perigosamente 245 00:20:46,410 --> 00:20:50,301 Eu te amo 246 00:20:56,553 --> 00:21:00,963 Eu te amo 247 00:21:07,384 --> 00:21:12,709 Eu te amo 248 00:21:17,306 --> 00:21:22,185 Eu te amo 249 00:21:27,364 --> 00:21:31,297 Eu amo 250 00:21:32,591 --> 00:21:36,451 Eu te amo 251 00:21:37,602 --> 00:21:41,991 Eu amo, amo 252 00:21:42,191 --> 00:21:48,706 Amor 253 00:21:50,041 --> 00:21:54,160 De todo o coração 254 00:21:54,260 --> 00:21:57,291 Eu te amo, amor 255 00:21:57,491 --> 00:22:01,844 Fique comigo e você verá 256 00:22:01,944 --> 00:22:07,934 Meus braços vão te abraçar, amor 257 00:22:08,134 --> 00:22:14,332 Nunca vá embora, porque eu acredito nesse amor 258 00:22:14,532 --> 00:22:17,462 Doce amor 259 00:22:17,604 --> 00:22:22,543 Ouço você chamando meu nome Não sinto vergonha 260 00:22:22,743 --> 00:22:27,516 Estou apaixonado Doce amor 261 00:22:27,716 --> 00:22:30,629 Nunca vá embora 262 00:22:31,026 --> 00:22:34,169 Será sempre assim, esse amor 263 00:22:34,369 --> 00:22:39,062 Amor mais forte neste mundo, Ah, amor, não 264 00:22:39,262 --> 00:22:44,516 Você é meu homem; Eu sou sua garota Oh querido, não 265 00:22:44,616 --> 00:22:48,226 Espere e veja, não pode estar errado 266 00:22:48,426 --> 00:22:52,565 Você não sabe que é aqui que você pertence? 267 00:22:54,729 --> 00:22:59,832 Tão doce, tão doce 268 00:23:00,032 --> 00:23:04,365 Tão doce amor 269 00:23:06,502 --> 00:23:08,585 Ninguém sabe 270 00:23:16,612 --> 00:23:18,419 Ninguém sabe 271 00:23:20,459 --> 00:23:22,669 Ame-me docemente, querido 272 00:23:22,869 --> 00:23:25,580 Ame-me docemente, querido 273 00:23:30,781 --> 00:23:35,124 Ninguém sabe 274 00:23:46,293 --> 00:23:50,528 Querido, eu, Estou apaixonado por você 275 00:23:50,728 --> 00:23:54,189 Você me libertou 276 00:23:55,090 --> 00:24:01,103 Não consigo fazer essa coisa chamada vida sem você 277 00:24:01,303 --> 00:24:07,569 Perigosamente apaixonado 278 00:24:21,086 --> 00:24:22,346 Obrigado, pessoal. 279 00:24:22,846 --> 00:24:25,059 -Eu te amo Beyoncé! -Eu também amo todos vocês. 280 00:24:27,758 --> 00:24:29,740 Estou aqui para empoderar todas as mulheres. 281 00:24:29,940 --> 00:24:32,886 A próxima música se chama "If I Were A Boy". 282 00:24:36,038 --> 00:24:39,188 Se eu fosse um menino 283 00:24:40,764 --> 00:24:44,211 Mesmo que seja apenas por um dia 284 00:24:47,340 --> 00:24:50,671 Eu saía da cama de manhã 285 00:24:50,771 --> 00:24:55,064 E joguei o que eu queria e fui 286 00:24:57,058 --> 00:25:00,796 Beber cerveja com a galera 287 00:25:02,528 --> 00:25:05,502 E correr atrás de garotas 288 00:25:08,942 --> 00:25:15,322 Eu chutaria com quem eu quisesse E eu nunca seria confrontado por isso 289 00:25:15,522 --> 00:25:17,621 Porque eles me defenderiam 290 00:25:17,731 --> 00:25:18,482 Cante! 291 00:25:18,682 --> 00:25:21,598 Se eu fosse um menino 292 00:25:23,248 --> 00:25:27,160 Acho que consegui entender 293 00:25:30,163 --> 00:25:36,390 Como é amar uma garota Eu juro que seria um homem melhor 294 00:25:39,778 --> 00:25:43,428 Eu a ouviria 295 00:25:44,846 --> 00:25:48,164 Porque eu sei como dói 296 00:25:51,604 --> 00:25:54,033 Quando você perde quem você queria 297 00:25:54,233 --> 00:25:56,927 Porque ele não dá valor a você 298 00:25:57,127 --> 00:26:01,102 E tudo que você tinha foi destruído 299 00:26:01,295 --> 00:26:04,367 Se eu fosse um menino 300 00:26:06,257 --> 00:26:10,027 Eu desligaria meu telefone 301 00:26:13,363 --> 00:26:19,864 Diga a todos que está quebrado Então eles pensariam que eu estava dormindo sozinho 302 00:26:20,164 --> 00:26:21,705 Sim, certo! 303 00:26:22,205 --> 00:26:25,785 Eu me colocaria em primeiro lugar 304 00:26:27,446 --> 00:26:31,407 E estabeleço as regras conforme eu vou 305 00:26:34,182 --> 00:26:37,195 Porque eu sei que ela seria fiel 306 00:26:37,395 --> 00:26:43,009 Esperando que eu volte para casa (voltar para casa) 307 00:26:43,109 --> 00:26:45,989 Para voltar para casa, para voltar para casa 308 00:26:46,189 --> 00:26:51,495 É um pouco tarde para você voltar 309 00:26:51,595 --> 00:26:56,412 Diga que é apenas um erro Acho que eu te perdoaria assim 310 00:26:56,612 --> 00:27:03,374 Se você pensasse que eu esperaria por você Você pensou errado 311 00:27:09,525 --> 00:27:10,993 [Alanis Morisette - Você deveria saber tocar] 312 00:27:11,416 --> 00:27:15,438 Quero que você saiba 313 00:27:15,638 --> 00:27:19,891 Que estou feliz por você 314 00:27:20,091 --> 00:27:24,150 E eu não quero nada além de 315 00:27:24,350 --> 00:27:28,268 O melhor para vocês dois 316 00:27:29,111 --> 00:27:33,598 Outra versão de mim, Sr. Duplicidade 317 00:27:33,798 --> 00:27:37,764 Odeio incomodar você no meio do jantar 318 00:27:38,245 --> 00:27:42,660 Foi um tapa na cara A rapidez com que fui substituído 319 00:27:42,860 --> 00:27:45,520 Querido, você está pensando em mim quando... 320 00:27:45,617 --> 00:27:46,674 O quê? 321 00:27:46,874 --> 00:27:47,802 Cantar! 322 00:27:48,002 --> 00:27:53,847 Porque o amor que você deu que nós fizemos Não foi possível fazer o suficiente para você estar totalmente aberto 323 00:27:54,588 --> 00:27:55,628 Não! 324 00:27:56,728 --> 00:28:02,926 E toda vez que você fala o nome dela Ela sabe como você me disse que me abraçaria até morrer? 325 00:28:03,026 --> 00:28:05,720 'Até você morrer, mas você ainda está vivo 326 00:28:05,920 --> 00:28:09,896 E estou aqui para lembrá-lo 327 00:28:10,096 --> 00:28:14,428 Da bagunça que você deixou quando foi embora 328 00:28:14,628 --> 00:28:18,985 Não é justo me negar 329 00:28:19,185 --> 00:28:23,195 Da cruz que carrego, que você me deu 330 00:28:23,395 --> 00:28:26,782 Você, você, você deveria saber 331 00:28:38,074 --> 00:28:41,044 Você é apenas um garoto 332 00:28:42,044 --> 00:28:46,114 Querido, você não entende 333 00:28:48,926 --> 00:28:54,860 Até você perder aquele que queria Porque você não dá valor a ela 334 00:28:55,060 --> 00:29:01,071 E tudo que você tinha foi destruído 335 00:29:36,505 --> 00:29:40,274 Mas você é só... 336 00:29:41,318 --> 00:29:44,332 Um menino 337 00:30:54,399 --> 00:30:58,433 A próxima música se chama "Scared Of Lonely". 338 00:31:02,296 --> 00:31:06,240 Estou nessa luta 339 00:31:06,440 --> 00:31:11,991 e estou balançando e meus braços estão ficando cansados 340 00:31:12,191 --> 00:31:16,010 Estou tentando vencer esse vazio 341 00:31:16,210 --> 00:31:19,936 Mas estou ficando sem tempo 342 00:31:20,036 --> 00:31:25,848 Estou afundando na areia e mal consigo ficar de pé 343 00:31:25,860 --> 00:31:32,575 Estou perdido neste sonho, preciso que você me abrace 344 00:31:32,775 --> 00:31:35,192 Tenho medo de ficar sozinho 345 00:31:35,392 --> 00:31:42,271 Tento ser paciente, mas estou sofrendo profundamente 346 00:31:42,471 --> 00:31:45,624 E não posso continuar esperando 347 00:31:45,729 --> 00:31:49,666 Preciso de conforto tarde da noite 348 00:31:49,966 --> 00:31:55,817 E não consigo encontrar meu caminho, você não vai me levar para casa? 349 00:31:55,917 --> 00:32:02,142 Porque estou perdido neste sonho, preciso que você me abrace 350 00:32:02,242 --> 00:32:04,414 Tenho medo de ficar sozinho 351 00:32:04,614 --> 00:32:11,199 E tenho medo de ser o único sombra que vejo ao longo da parede 352 00:32:11,399 --> 00:32:15,037 E estou com medo do único batimento cardíaco 353 00:32:15,237 --> 00:32:18,526 Ouvi dizer que a surra é minha 354 00:32:19,050 --> 00:32:23,982 E tenho medo de ficar sozinho Não consigo respirar 355 00:32:24,182 --> 00:32:30,446 porque estou perdido neste sonho, Eu preciso que você me abrace 356 00:32:30,871 --> 00:32:33,618 Tenho medo de ficar sozinho 357 00:32:37,873 --> 00:32:40,454 Tenho medo de ficar sozinho 358 00:32:45,288 --> 00:32:50,522 Tenho medo de ficar sozinho, sozinho, sozinho 359 00:32:50,722 --> 00:32:55,594 Solitário, solitário, solitário, solitário 360 00:32:55,794 --> 00:32:56,794 Solitário 361 00:32:59,507 --> 00:33:03,999 Preciso da sua força quando não há ninguém por perto 362 00:33:04,199 --> 00:33:09,770 Porque estou cansado desse vazio, acho que estou me afogando 363 00:33:09,970 --> 00:33:14,931 Não posso mais ficar sozinho 364 00:33:15,031 --> 00:33:20,030 Porque estou perdido neste sonho, Eu preciso que você me abrace 365 00:33:20,230 --> 00:33:21,702 Tenho medo de ficar sozinho 366 00:33:21,839 --> 00:33:27,124 E tenho medo de ser o único sombra que vejo ao longo da parede 367 00:33:27,324 --> 00:33:32,598 E estou com medo do único batimento cardíaco Ouvi dizer que a surra é minha 368 00:33:32,798 --> 00:33:36,556 E tenho medo de ficar sozinho Não consigo respirar 369 00:33:36,756 --> 00:33:41,772 porque estou perdido neste sonho, Eu preciso que você me abrace 370 00:33:42,072 --> 00:33:44,436 Tenho medo de ficar sozinho 371 00:34:18,637 --> 00:34:22,856 Os diamantes costumavam ser carvão 372 00:34:23,056 --> 00:34:26,968 Parecem jovens porque eles têm alma 373 00:34:28,404 --> 00:34:32,150 É por isso que eles são lindos 374 00:34:35,204 --> 00:34:39,494 E meu coração costumava estar frio 375 00:34:39,694 --> 00:34:45,155 Até que suas mãos coloquem minha alma, querido 376 00:34:45,355 --> 00:34:48,643 E é por isso que você é linda 377 00:34:49,982 --> 00:34:53,729 Não estou me perguntando por que 378 00:34:55,325 --> 00:34:59,534 O céu está azul. Isso não é da minha conta 379 00:35:04,006 --> 00:35:10,100 Eu olho para cima e digo a mim mesmo: "Seja paciente, amor 380 00:35:10,932 --> 00:35:14,766 Podemos ser nós." 381 00:35:34,223 --> 00:35:37,813 Amantes costumavam fazer amor 382 00:35:38,543 --> 00:35:42,373 E morrer só para nos dar 383 00:35:43,638 --> 00:35:46,944 O pedaço de beleza deles 384 00:35:50,760 --> 00:35:55,062 Lembra quando fizemos amor? 385 00:35:57,396 --> 00:36:00,520 Amor 386 00:36:01,612 --> 00:36:05,440 Não foi lindo? 387 00:36:05,640 --> 00:36:10,396 Não me pergunte por quê 388 00:36:10,596 --> 00:36:14,845 O céu está azul. Isso não é da minha conta 389 00:36:18,911 --> 00:36:25,057 Olhe para cima e diga a mim mesmo: "Seja paciente, amor 390 00:36:25,949 --> 00:36:28,784 Podemos ser nós." 391 00:36:32,549 --> 00:36:36,369 Os diamantes costumavam ser carvão 392 00:36:36,569 --> 00:36:40,152 Parecem jovens porque eles têm alma 393 00:36:40,352 --> 00:36:44,272 E meu coração costumava estar frio 394 00:36:44,472 --> 00:36:48,471 Até que suas mãos coloquem minha alma 395 00:36:48,671 --> 00:36:54,534 Alguém precisa permanecer profundamente apaixonado 396 00:36:55,234 --> 00:36:58,726 Podemos ser nós 397 00:37:00,376 --> 00:37:02,678 É por isso que somos lindos 398 00:37:04,180 --> 00:37:06,673 É por isso que somos lindos 399 00:37:08,939 --> 00:37:11,870 É por isso que somos lindos 400 00:37:30,550 --> 00:37:34,683 Satélites 401 00:37:34,883 --> 00:37:38,590 Piscando 402 00:37:39,404 --> 00:37:43,751 É um lindo estado em que estamos 403 00:37:44,251 --> 00:37:48,870 Mas como podemos amar isoladamente? 404 00:37:48,926 --> 00:37:55,464 Pense em como podemos ficar felizes quando apenas tentamos 405 00:37:57,665 --> 00:38:01,367 Não somos nada do que parecemos 406 00:38:01,667 --> 00:38:06,464 Palavras apaixonadas nunca são ditas 407 00:38:06,664 --> 00:38:12,878 Você não sabe como eu sangro quando eu saio do seu lado 408 00:38:14,166 --> 00:38:17,328 Em seus olhos 409 00:38:18,028 --> 00:38:21,875 O amor está vivo 410 00:38:22,428 --> 00:38:25,979 Nós nos desamarramos 411 00:38:26,179 --> 00:38:30,240 Porque estamos passando rapidamente 412 00:38:30,440 --> 00:38:34,344 Como satélites 413 00:38:40,087 --> 00:38:43,831 Satélites 414 00:38:48,968 --> 00:38:52,925 Se não nos comunicarmos, 415 00:38:53,125 --> 00:38:57,688 Existiremos em nosso próprio espaço 416 00:38:57,888 --> 00:39:01,720 Temos todo o amor que precisamos 417 00:39:01,920 --> 00:39:06,754 Enquanto estamos separados, não consigo respirar 418 00:39:15,278 --> 00:39:20,392 Satélites 419 00:39:23,943 --> 00:39:29,471 Piscando 420 00:39:32,504 --> 00:39:35,299 Satélites 421 00:39:42,022 --> 00:39:43,924 Gostaria de reservar um momento para... 422 00:39:44,124 --> 00:39:45,625 graças às cordas. 423 00:39:45,825 --> 00:39:48,753 Eu quero que todos vocês desistam para as lindas damas. 424 00:39:51,474 --> 00:39:52,807 Obrigado, senhoras. 425 00:39:55,034 --> 00:39:55,962 Tudo bem. 426 00:39:56,766 --> 00:39:59,564 Quantos de vocês já ouviram mentiras? 427 00:40:01,513 --> 00:40:02,950 Tenho certeza que todo mundo já fez isso. 428 00:40:03,077 --> 00:40:04,435 Todos nós temos. 429 00:40:04,635 --> 00:40:06,374 Bom, essa próxima música... 430 00:40:07,174 --> 00:40:09,438 ...é do meu último álbum. 431 00:40:10,138 --> 00:40:11,235 Aniversário. 432 00:40:13,017 --> 00:40:15,819 Eu nunca cantei essa música antes. 433 00:40:17,512 --> 00:40:20,077 Estou fazendo isso especialmente para o encore. 434 00:40:23,606 --> 00:40:25,650 Você não se importa se eu sentar aqui, hein? 435 00:40:27,729 --> 00:40:30,003 Bem, fala sobre um relacionamento... 436 00:40:31,539 --> 00:40:33,734 Depois de ter mentido para você... 437 00:40:33,934 --> 00:40:37,818 e você está tentando o seu melhor para perdoar. 438 00:40:38,418 --> 00:40:40,643 É muito difícil, porque você nunca perdoa. 439 00:40:42,279 --> 00:40:44,142 Chama-se "Ressentimento". 440 00:40:53,590 --> 00:40:59,357 Eu gostaria de poder acreditar em você Então ficarei bem 441 00:40:59,557 --> 00:41:06,088 Mas agora tudo o que você me contou Realmente não se aplica 442 00:41:07,861 --> 00:41:12,077 A maneira como me sinto por dentro 443 00:41:12,277 --> 00:41:17,589 Amar você foi fácil Era uma vez 444 00:41:17,789 --> 00:41:23,933 Mas agora minhas suspeitas sobre você se multiplicaram 445 00:41:26,298 --> 00:41:30,628 E tudo porque você mentiu 446 00:41:30,828 --> 00:41:36,056 Eu só te incomodo 447 00:41:36,256 --> 00:41:41,772 Porque não posso continuar fingindo que gosto 448 00:41:42,472 --> 00:41:48,059 Eu não tentei perdoar isso 449 00:41:48,259 --> 00:41:53,840 Mas estou cheio de ressentimento 450 00:41:54,340 --> 00:42:00,063 Simplesmente não consigo superar A maneira como você me machucou 451 00:42:00,263 --> 00:42:07,036 Não sei como você deu outro Quem não quis dizer nada, não 452 00:42:08,736 --> 00:42:13,331 A mesma coisa que você me deu 453 00:42:13,531 --> 00:42:18,636 Achei que poderia te perdoar E eu sei que você mudou 454 00:42:18,836 --> 00:42:25,702 Por mais que eu queira confiar em você Eu sei que não é a mesma coisa 455 00:42:27,262 --> 00:42:31,542 E tudo porque você mentiu 456 00:42:31,742 --> 00:42:37,191 Eu só te incomodo 457 00:42:37,391 --> 00:42:42,896 Porque não posso continuar fingindo que gosto 458 00:42:43,996 --> 00:42:49,612 Eu não tentei perdoar isso 459 00:42:49,812 --> 00:42:55,374 Mas estou cheio de ressentimento 460 00:42:55,574 --> 00:43:01,396 Posso nunca entender o porquê 461 00:43:01,596 --> 00:43:07,651 Estou fazendo o melhor que posso e posso 462 00:43:07,851 --> 00:43:13,506 Eu tentei e tentei perdoar isso 463 00:43:13,706 --> 00:43:19,083 Mas estou cheio de ressentimento 464 00:43:19,383 --> 00:43:24,867 Eu sempre me lembro de sentir Como se eu não fosse bom 465 00:43:25,067 --> 00:43:28,927 Como se eu não pudesse fazer isso por você 466 00:43:29,127 --> 00:43:32,073 Como aquela vadia maluca poderia 467 00:43:33,355 --> 00:43:37,612 E tudo porque você mentiu 468 00:43:37,812 --> 00:43:42,597 Amei você mais do que nunca Mais do que minha própria vida 469 00:43:43,497 --> 00:43:49,117 A melhor parte de mim que eu te dei Foi sacrificado 470 00:43:51,093 --> 00:43:55,871 E tudo porque você mentiu 471 00:43:57,153 --> 00:44:02,340 Você mentiu, você mentiu 472 00:44:02,540 --> 00:44:06,922 Você mentiu 473 00:44:13,458 --> 00:44:18,763 Eu sei que ela era atraente Mas eu cheguei aqui primeiro 474 00:44:19,463 --> 00:44:26,361 Ando andando com você há 6 anos Por que eu merecia? 475 00:44:26,861 --> 00:44:30,970 Ser tratado dessa maneira por você 476 00:44:31,170 --> 00:44:35,829 Eu sei que você provavelmente está pensando O que há com B? 477 00:44:36,029 --> 00:44:41,577 Mas estou chorando Não consigo parar de chorar 478 00:44:41,777 --> 00:44:45,353 Não consigo parar de chorar 479 00:44:48,284 --> 00:44:54,984 Você poderia ter me contado você não estava feliz 480 00:44:55,584 --> 00:44:59,003 Eu sei que você não queria me machucar 481 00:44:59,109 --> 00:45:02,505 Mas veja o que você fez comigo agora 482 00:45:05,559 --> 00:45:09,487 Tenho que olhar nos olhos dela 483 00:45:10,779 --> 00:45:13,693 E veja que ela teve metade de mim 484 00:45:13,893 --> 00:45:16,853 Ela não é nem metade de mim 485 00:45:17,553 --> 00:45:20,899 Olha o que você fez comigo agora 486 00:45:21,699 --> 00:45:27,784 E é tudo porque você mentiu 487 00:45:33,655 --> 00:45:35,226 Muito obrigado. 488 00:45:38,120 --> 00:45:39,149 Obrigado. 489 00:45:44,050 --> 00:45:46,665 Oh, isso foi tão gentil, obrigado. 490 00:45:55,764 --> 00:45:57,824 Agora é hora de nos divertirmos. 491 00:46:00,684 --> 00:46:02,606 Mas você tem que se levantar. 492 00:46:05,984 --> 00:46:08,367 Agora, eu tenho tantas influências... 493 00:46:08,767 --> 00:46:13,511 Senhorita Aretha Franklin, Josephine Baker e Ella Fitzgerald. 494 00:46:13,611 --> 00:46:15,296 Eu quero te dar um pouco de Ella. 495 00:46:15,896 --> 00:46:17,212 Estamos em Vegas, certo? 496 00:46:18,680 --> 00:46:19,670 Tudo bem. 497 00:46:20,409 --> 00:46:21,562 Bem... 498 00:46:21,762 --> 00:46:24,376 Acho que preciso que vocês juntem as mãos. 499 00:46:25,052 --> 00:46:27,036 Vocês estão prontos para se divertir? 500 00:46:28,186 --> 00:46:30,337 Vocês estão prontos para fazer isso balançar? 501 00:46:31,578 --> 00:46:33,000 Tudo bem, repita comigo. 502 00:46:33,600 --> 00:46:35,274 Diga: "Ei!" 503 00:46:40,302 --> 00:46:42,482 Acho que vocês poderiam falar um pouco mais alto, me dê um pouco... 504 00:46:42,582 --> 00:46:43,574 Diga: "Ei!" 505 00:46:48,850 --> 00:46:50,394 E esse lado aqui? 506 00:46:50,994 --> 00:46:52,511 Diga: "Ei, ei!" 507 00:47:36,282 --> 00:47:37,615 Tudo bem agora, senhoras! 508 00:47:57,172 --> 00:47:58,850 Eu amo isso só para todos vocês. 509 00:48:00,804 --> 00:48:02,602 Bebê 510 00:48:02,802 --> 00:48:06,946 Parece que onde quer que eu vá Eu vejo você 511 00:48:07,146 --> 00:48:11,285 Dos seus olhos, do seu sorriso É como se eu respirasse você 512 00:48:11,485 --> 00:48:17,826 Desamparadamente, eu me lembro Não quero comparar ninguém com você 513 00:48:18,026 --> 00:48:22,207 Rapaz, eu tento me segurar Mas estou fora de controle 514 00:48:22,407 --> 00:48:27,283 Sua sensualidade é tão atraente Eu não posso deixar isso passar, amor 515 00:48:28,562 --> 00:48:33,139 Saiba que não consigo esquecer você Porque tudo que vejo é você 516 00:48:33,339 --> 00:48:37,748 E eu não quero nenhum substituto Amor, eu juro que é Deja Vu 517 00:48:37,948 --> 00:48:42,276 Saiba que não consigo esquecer você Porque tudo que vejo é você 518 00:48:42,476 --> 00:48:46,802 E eu não quero nenhum substituto Amor, eu juro que é Deja Vu 519 00:48:46,976 --> 00:48:51,415 Querido, eu não posso ir a lugar nenhum Sem pensar que você está aí 520 00:48:51,615 --> 00:48:55,837 Parece que você está em todo lugar, é verdade Deve estar tendo Deja Vu 521 00:48:56,037 --> 00:49:00,632 Porque na minha mente eu quero você aqui Pegue o próximo avião, não me importo 522 00:49:01,647 --> 00:49:05,315 Estou sentindo sua falta Que estou tendo Deja Vu 523 00:49:05,515 --> 00:49:09,645 Rapaz, eu tento me segurar Mas estou fora de controle 524 00:49:09,845 --> 00:49:14,063 Sua sensualidade é tão atraente Eu não posso deixar isso passar 525 00:49:14,163 --> 00:49:18,447 Saiba que não consigo esquecer você Porque tudo que vejo é você 526 00:49:18,647 --> 00:49:23,019 E eu não quero nenhum substituto Amor, eu juro que é Deja Vu 527 00:49:23,219 --> 00:49:27,394 Saiba que não consigo esquecer você Porque tudo que vejo é você 528 00:49:27,594 --> 00:49:32,498 E eu não quero nenhum substituto Amor, eu juro que é Deja Vu 529 00:49:32,698 --> 00:49:36,649 Saiba que não consigo esquecer você Porque tudo que vejo é você 530 00:49:36,849 --> 00:49:41,199 E eu não quero nenhum substituto Amor, eu juro que é Deja Vu 531 00:49:41,399 --> 00:49:45,493 Saiba que não consigo esquecer você Porque tudo que vejo é você 532 00:49:45,693 --> 00:49:51,200 E eu não quero nenhum substituto Amor, eu juro que é Deja Vu 533 00:49:52,918 --> 00:49:54,442 Senhoras, peguem-nos! 534 00:50:10,812 --> 00:50:13,930 [Sequência de toques] 535 00:52:59,235 --> 00:53:01,661 Como vocês estão se sentindo, Las Vegas? 536 00:53:07,877 --> 00:53:09,991 Eu quero fazer algo um pouco diferente. 537 00:53:10,191 --> 00:53:13,348 Esta noite eu quero compartilhar meu história com todos vocês. 538 00:53:13,911 --> 00:53:15,011 Tudo bem? 539 00:53:15,274 --> 00:53:17,057 Público: Sim! 540 00:53:17,915 --> 00:53:22,428 Bem, aos cinco anos de idade, Eu sabia exatamente o que queria ser. 541 00:53:22,828 --> 00:53:24,973 E esse era um cantor. 542 00:53:25,473 --> 00:53:31,453 Eu cresci assistindo fitas da Motown, As Supremas, O Jackson 5. 543 00:53:33,688 --> 00:53:36,834 Michael Jackson foi uma grande inspiração. 544 00:53:38,656 --> 00:53:40,322 Desde que eu era criança. 545 00:53:40,522 --> 00:53:44,536 Alguns de vocês podem não saber disso mas comecei em um grupo de canto. 546 00:53:45,136 --> 00:53:47,230 E era Destiny’s Child. 547 00:53:49,624 --> 00:53:52,691 Nos conhecemos quando tínhamos 9 anos. 548 00:53:53,421 --> 00:53:59,339 E "Where You Are" uma das músicas do Jackson 5, foi a primeira música que aprendemos. 549 00:54:00,139 --> 00:54:02,578 Era 1990 em Houston, Texas. 550 00:54:02,978 --> 00:54:07,915 E estávamos tocando Cross Colors e estávamos praticando nossas harmonias e coreografias. 551 00:54:08,115 --> 00:54:13,272 E este foi o nosso grande momento, porque a Columbia Records estava na casa. 552 00:54:15,538 --> 00:54:18,175 Será que fiquei longe por muito tempo? 553 00:54:19,575 --> 00:54:22,892 Eu deixei sua mente quando estive fora? 554 00:54:24,141 --> 00:54:27,407 Não é minha praia tentar voltar 555 00:54:28,888 --> 00:54:31,459 Mas desta vez deixe-me dizer onde estou 556 00:54:32,159 --> 00:54:36,302 Eu quero estar onde você está, oh 557 00:54:36,502 --> 00:54:40,934 Em qualquer lugar que você esteja, ah 558 00:54:41,134 --> 00:54:45,330 Eu quero estar onde você está, oh 559 00:54:46,030 --> 00:54:49,682 Onde você estiver, uau, oh 560 00:54:49,882 --> 00:54:50,575 Pare! 561 00:54:52,415 --> 00:54:53,471 Beyoncé... 562 00:54:54,050 --> 00:54:55,901 Você foi nadar ontem à noite? 563 00:54:56,101 --> 00:54:59,431 Porque com certeza ouço muito ranho no seu nariz. 564 00:55:00,782 --> 00:55:04,007 Meu pai... era nosso empresário. 565 00:55:04,468 --> 00:55:06,311 Pare a audição. 566 00:55:06,537 --> 00:55:09,721 Fiquei tão mortificado. 567 00:55:10,621 --> 00:55:14,363 Ele disse aos grandes executivos da gravadora: "Sinto muito que vocês tenham desperdiçado seu tempo. 568 00:55:14,593 --> 00:55:17,125 Você voou até aqui mas essas meninas não estão focadas. 569 00:55:17,725 --> 00:55:19,951 Eles não estão... prontos." 570 00:55:24,187 --> 00:55:25,177 Você sabe o que? 571 00:55:25,377 --> 00:55:26,930 Ele estava certo. 572 00:55:27,130 --> 00:55:30,701 Tínhamos apenas 9 anos e não estávamos prontos. 573 00:55:30,901 --> 00:55:32,354 Continuamos praticando... 574 00:55:32,554 --> 00:55:34,613 até aparecermos no programa de televisão... 575 00:55:34,931 --> 00:55:36,023 Pesquisa de estrelas! 576 00:55:39,855 --> 00:55:41,324 Mas perdemos. 577 00:55:44,095 --> 00:55:48,399 Mas continuamos praticando até assinamos contrato com a Electra Records. 578 00:55:48,599 --> 00:55:54,003 Luzes, ação, Hollywood 579 00:55:54,303 --> 00:55:56,365 Mas fomos descartados. 580 00:56:00,010 --> 00:56:01,634 Mas em 1995... 581 00:56:02,039 --> 00:56:04,214 Assinamos contrato com a Columbia Records. 582 00:56:04,371 --> 00:56:05,820 Aleluia! 583 00:56:06,620 --> 00:56:08,373 E em 1997... 584 00:56:08,873 --> 00:56:10,172 Estávamos prontos. 585 00:56:10,204 --> 00:56:13,567 E lançamos nosso primeiro single, “No, No, No”. 586 00:56:13,767 --> 00:56:17,319 Você está dizendo: "Não, não, não, não, não" 587 00:56:17,519 --> 00:56:21,511 Quando é realmente "Sim, sim, sim, sim, sim" 588 00:56:21,711 --> 00:56:25,023 Você está dizendo: "Não, não, não, não, não" 589 00:56:25,223 --> 00:56:29,035 Quando é realmente "Sim, sim, sim, sim, sim" 590 00:56:34,164 --> 00:56:35,909 Este é o remix 591 00:56:36,404 --> 00:56:39,216 Os jipes bombeiam esse novo remix (Uh-huh) 592 00:56:39,416 --> 00:56:41,093 Este é o remix 593 00:56:41,593 --> 00:56:43,314 As rádios tocam esse remix 594 00:56:43,513 --> 00:56:46,836 Eu quero que todos vocês se levantem e diga "Não, não, não" conosco esta noite. 595 00:56:46,936 --> 00:56:47,490 Vamos! 596 00:56:49,456 --> 00:56:50,690 Não, não 597 00:56:51,515 --> 00:56:53,588 Não posso estar dizendo sim, eh 598 00:56:53,788 --> 00:56:55,834 Não 599 00:56:56,828 --> 00:56:58,216 Sim! 600 00:56:59,690 --> 00:57:00,975 Não! 601 00:57:02,178 --> 00:57:03,468 Sim! 602 00:57:08,386 --> 00:57:11,102 Rapaz, eu sei que você me quer, posso ver isso em seus olhos 603 00:57:11,302 --> 00:57:13,688 Mas você continua na frente, não vai dizer o que está pensando? 604 00:57:13,888 --> 00:57:16,388 Porque toda vez que você precisa de mim, você me dá sinais 605 00:57:16,588 --> 00:57:19,148 Mas quando eu pergunto: "Qual é o problema?", você guarda tudo dentro de si 606 00:57:19,348 --> 00:57:21,704 Se você quer ficar comigo, precisa ser real 607 00:57:21,904 --> 00:57:24,157 Diga-me o que está acontecendo, diga-me como você se sente 608 00:57:24,357 --> 00:57:26,733 Rapaz, eu sei que você me quer tanto quanto eu quero você 609 00:57:26,933 --> 00:57:29,528 Então venha buscar meu amor, está tudo aqui para você 610 00:57:30,706 --> 00:57:34,728 Toda vez que vejo você com seus meninos 611 00:57:35,945 --> 00:57:39,910 Você finge que não me quer 612 00:57:41,113 --> 00:57:44,451 Quando você chegar em casa, me ligue 613 00:57:44,660 --> 00:57:49,748 E me diga o quanto você se importa 614 00:57:51,238 --> 00:57:52,137 Bug-a-boo 615 00:57:53,489 --> 00:57:54,925 Você está incomodando o quê? você está incomodando quem? 616 00:57:55,736 --> 00:57:57,072 Você está me incomodando! 617 00:57:57,672 --> 00:57:58,654 Cante! 618 00:57:58,854 --> 00:58:03,513 Você me faz querer jogar meu pager pela janela Diga à MCI para cortar os postes telefônicos 619 00:58:03,629 --> 00:58:07,937 Quebrar meu contrato para que eu possa me mudar Porque você é um bug por vaia, um bug por vaia 620 00:58:08,030 --> 00:58:12,752 Quero colocar seu número no bloqueio de chamadas Peça à AOL para parar meus e-mails 621 00:58:15,207 --> 00:58:18,007 "Não, não, não" e "Bug A Boo" se tornaram recordes número um. 622 00:58:18,298 --> 00:58:21,160 E os sucessos continuaram chegando. 623 00:58:21,483 --> 00:58:24,955 Mas não foi o suficiente para manter o grupo unido. 624 00:58:27,812 --> 00:58:31,232 Você pode pagar minhas contas? Você pode pagar minhas contas telefônicas? 625 00:58:31,432 --> 00:58:35,273 Você paga as contas do meu carro? Se você fizesse isso, talvez pudéssemos relaxar 626 00:58:35,473 --> 00:58:38,191 Acho que não (e daí?) 627 00:58:38,391 --> 00:58:41,698 Então, você e eu terminamos 628 00:58:42,989 --> 00:58:46,386 Você pode pagar minhas contas? Você pode pagar minhas contas telefônicas? 629 00:58:46,586 --> 00:58:50,216 Você paga as contas do meu carro? Se você fizesse isso, talvez pudéssemos relaxar 630 00:58:50,416 --> 00:58:53,092 Acho que não. 631 00:58:53,292 --> 00:58:56,663 Então, você e eu terminamos 632 00:59:03,323 --> 00:59:04,974 E então havia dois... 633 00:59:06,584 --> 00:59:08,336 E então havia quatro. 634 00:59:11,653 --> 00:59:13,449 Diga meu nome, diga meu nome 635 00:59:13,549 --> 00:59:18,413 Se não houver ninguém perto de você, diga baby, eu te amo Se você não está jogando o jogo 636 00:59:18,613 --> 00:59:20,504 Diga meu nome, diga meu nome 637 00:59:20,521 --> 00:59:25,362 Você está agindo de forma meio obscura, não está me chamando de querido Por que a mudança repentina? 638 00:59:25,562 --> 00:59:27,399 Diga meu nome, diga meu nome 639 00:59:27,548 --> 00:59:32,402 Se não houver ninguém perto de você, diga baby, eu te amo Se você não está jogando o jogo 640 00:59:32,602 --> 00:59:34,356 Diga meu nome, diga meu nome 641 00:59:34,556 --> 00:59:39,398 Você está agindo de forma meio obscura, não está me chamando de querido Melhor dizer meu nome 642 00:59:39,498 --> 00:59:45,918 Qualquer outro dia, eu ligaria, você diria (Diga) "Querido, como está seu dia?" Mas hoje não é a mesma coisa 643 00:59:46,118 --> 00:59:52,713 Todas as outras palavras são "uh-huh, sim, ok" (Uh huh, ok) Será que você está na casa de outra senhora? 644 00:59:53,113 --> 00:59:56,327 Se você levou isso aí, antes de mais nada, deixe-me dizer (Deixe-me dizer) 645 00:59:56,527 --> 00:59:59,967 Não sou eu quem fica sentado e sendo enganado 646 01:00:00,167 --> 01:00:03,223 Querido, por que? Por que você tem que mentir? 647 01:00:03,245 --> 01:00:06,834 Estou no seu jogo, é melhor você dizer meu nome O quê? 648 01:00:06,934 --> 01:00:08,550 Eu sei que você diz que estou presumindo coisas 649 01:00:08,624 --> 01:00:10,373 Algo está acontecendo, é o que parece 650 01:00:10,557 --> 01:00:12,223 Não deve haver motivo para você estar agindo de forma estranha 651 01:00:12,423 --> 01:00:14,016 Se ninguém estiver impedindo você de mim 652 01:00:14,216 --> 01:00:15,511 Porque eu sei como você costuma fazer 653 01:00:15,711 --> 01:00:17,448 Quando você me diz tudo duas vezes 654 01:00:17,648 --> 01:00:19,125 Por que você não pode simplesmente dizer a verdade? 655 01:00:19,225 --> 01:00:21,310 Se alguém estiver lá, diga-me quem Cante! 656 01:00:22,753 --> 01:00:25,053 Rapaz, diga meu nome 657 01:00:26,888 --> 01:00:28,028 Deixe-me ouvir você cantar! 658 01:00:28,228 --> 01:00:32,294 -Diga meu nome, diga meu nome -Diga meu nome 659 01:00:35,456 --> 01:00:40,247 Diga meu nome, diga meu nome Se não houver ninguém perto de você, diga baby, eu te amo (sim, sim, sim, sim, sim) 660 01:00:41,729 --> 01:00:44,897 Sim, sim, sim 661 01:00:49,202 --> 01:00:51,245 Todos os meus fãs de Destiny's Child... 662 01:00:53,781 --> 01:00:54,871 Lembre-se disso. 663 01:01:12,548 --> 01:01:14,329 Mulheres, deixem seu homem em casa 664 01:01:15,062 --> 01:01:16,803 Mulheres, deixem seu homem em casa 665 01:01:17,871 --> 01:01:19,576 Mulheres, deixem seu homem em casa 666 01:01:19,776 --> 01:01:23,234 -Porque são onze e meia e o clube está pulando, pulando -Vamos e deixe-me ver você pular! 667 01:01:23,434 --> 01:01:26,181 Quicar! Quicar! Quicar! Quicar! 668 01:01:27,447 --> 01:01:28,935 Continue saltando, sim! 669 01:01:36,632 --> 01:01:38,313 Mergulhe essa coisa! 670 01:01:46,944 --> 01:01:48,854 Eles nos chamavam de agressores masculinos. 671 01:01:49,695 --> 01:01:51,700 Eles nos chamavam de garimpeiros. 672 01:01:51,900 --> 01:01:53,514 E eu tive o suficiente. 673 01:01:56,355 --> 01:01:58,528 Então eu escrevi minha própria música tema. 674 01:01:59,510 --> 01:02:01,046 -Mulher Independente. -Sim! 675 01:02:04,549 --> 01:02:08,200 Entrei no estúdio... sozinho. 676 01:02:08,400 --> 01:02:09,777 E gravei uma demo. 677 01:02:10,277 --> 01:02:12,891 Porque eu queria deixar isso bem claro... 678 01:02:13,091 --> 01:02:14,675 ...que pagamos nossas próprias contas. 679 01:02:17,183 --> 01:02:18,879 Aí vem meu pai novamente. 680 01:02:20,256 --> 01:02:22,133 Ele roubou a demonstração. 681 01:02:22,333 --> 01:02:25,338 E ele levou para a Sony Pictures... 682 01:02:25,538 --> 01:02:28,618 ...para chegar ao topo da trilha sonora de Charlie's Angels. 683 01:02:34,649 --> 01:02:36,366 Agora, por que ele fez isso? 684 01:02:36,502 --> 01:02:37,207 Pergunta! 685 01:02:38,787 --> 01:02:42,166 Bem, a música acabou sendo número um por 12 semanas consecutivas. 686 01:02:43,221 --> 01:02:45,598 Então eu acho que ele acabou fazendo a coisa certa. 687 01:02:46,559 --> 01:02:47,034 Pergunta! 688 01:02:48,748 --> 01:02:49,786 Lucy Liu 689 01:02:50,988 --> 01:02:52,120 Com minha garota, Drew 690 01:02:53,236 --> 01:02:54,890 Cameron D. e Destino 691 01:02:55,495 --> 01:02:57,193 E então havia três. 692 01:02:58,817 --> 01:03:03,816 Pergunta, diga-me o que você pensa sobre mim Eu compro meus próprios diamantes e compro meus próprios anéis 693 01:03:04,016 --> 01:03:08,258 Só ligue para seu celular quando me sentir sozinho Quando tudo acabar, por favor, levante-se e vá embora 694 01:03:08,458 --> 01:03:13,381 Pergunta, diga-me como você se sente sobre isso Tente me controlar, garoto, você será dispensado 695 01:03:13,581 --> 01:03:18,541 Pago minha própria diversão, ah, e eu pago minhas próprias contas Sempre 50-50 nos relacionamentos 696 01:03:18,838 --> 01:03:23,694 Os sapatos nos meus pés, eu comprei As roupas que estou vestindo, eu comprei 697 01:03:23,895 --> 01:03:28,734 A pedra que estou balançando, eu comprei Porque eu dependo de mim se eu quiser 698 01:03:28,934 --> 01:03:33,816 O relógio que estou usando, eu comprei A casa onde moro, eu comprei 699 01:03:34,016 --> 01:03:38,702 O carro que estou dirigindo, eu comprei Eu dependo de mim (eu dependo de mim) 700 01:03:38,902 --> 01:03:43,666 Todas as mulheres, que são independentes Jogue suas mãos para mim (Jogue suas mãos para cima) 701 01:03:43,766 --> 01:03:48,585 Todas as queridas que ganham dinheiro (vamos lá!) Jogue suas mãos para mim (não vejo suas mãos levantadas!) 702 01:03:48,785 --> 01:03:53,694 Todas as mães que lucram com dólares Jogue suas mãos para mim (Jogue suas mãos para cima!) 703 01:03:53,894 --> 01:03:58,214 Todas as mulheres que realmente me sentem (vamos lá!) Jogue suas mãos para mim 704 01:04:03,269 --> 01:04:05,127 Estamos em 2000. 705 01:04:06,379 --> 01:04:09,215 E estávamos em um longo vôo para o Japão. 706 01:04:09,729 --> 01:04:13,394 E me deparei com uma amostra de Stevie Nicks. 707 01:04:22,138 --> 01:04:26,250 Algo sobre esse riff de guitarra me lembrou uma mulher voluptuosa. 708 01:04:29,198 --> 01:04:31,656 Posso ter me enganado com aquele benadryl. 709 01:04:32,904 --> 01:04:35,926 Inferno, eu poderia ter sido um tolo de toda a comida que tenho comido. 710 01:04:37,167 --> 01:04:42,544 Mas eu disse, vou escrever uma música para celebrar as curvas de uma mulher. 711 01:04:45,498 --> 01:04:48,146 E não importa o que disseram sobre mim... 712 01:04:48,746 --> 01:04:50,399 Eu era bootylicious. 713 01:04:53,028 --> 01:04:54,244 Você não acredita em mim? 714 01:04:54,544 --> 01:04:56,287 Procure em um dicionário. 715 01:05:05,401 --> 01:05:09,800 Kelly, você consegue lidar com isso? Michelle, você consegue lidar com isso? 716 01:05:09,970 --> 01:05:14,597 Beyoncé, você consegue lidar com isso? Eu não acho que eles possam lidar com isso 717 01:05:14,813 --> 01:05:19,110 Acho que você não está pronto para essa geléia Acho que você não está pronto para essa gelatina 718 01:05:19,326 --> 01:05:24,446 Acho que você não está pronto para isso Porque meu corpo é muito gostoso para você, querido 719 01:05:24,546 --> 01:05:28,782 Acho que você não está pronto para essa geléia Acho que você não está pronto para essa gelatina 720 01:05:28,982 --> 01:05:33,640 Acho que você não está pronto para isso Porque meu corpo é muito gostoso para você, querido 721 01:05:33,740 --> 01:05:37,732 Querido, você consegue lidar com isso? Amor, você consegue lidar com isso? 722 01:05:37,932 --> 01:05:42,418 Querido, você consegue lidar com isso? Eu não acho que você possa lidar com isso 723 01:05:54,421 --> 01:05:58,067 Com muito sucesso, vem muita negatividade. 724 01:05:59,093 --> 01:06:03,687 E essa próxima música foi uma momento decisivo em nossas carreiras. 725 01:06:04,698 --> 01:06:06,675 Todo mundo estava dizendo que Destiny's Child... 726 01:06:06,875 --> 01:06:10,807 ...era como o reality show "Survivor". 727 01:06:11,307 --> 01:06:16,991 Tente descobrir qual membro terminaria sendo o último da ilha. 728 01:06:17,691 --> 01:06:19,521 Eles estavam tentando ser desagradáveis. 729 01:06:19,721 --> 01:06:24,150 Mas na verdade me inspirou a volte para o estúdio... 730 01:06:24,350 --> 01:06:26,706 pegue meu papel e minha caneta... 731 01:06:26,906 --> 01:06:29,976 e nos livrar de toda essa negatividade. 732 01:06:32,071 --> 01:06:33,295 O resultado... 733 01:06:36,707 --> 01:06:40,950 Se você sobreviveu ao sexismo, ao racismo e à doença, 734 01:06:41,150 --> 01:06:45,064 se você sobreviveu apenas a um hater, coloque seu levante o punho e cante comigo esta noite. 735 01:06:45,482 --> 01:06:51,800 Agora que você saiu da minha vida, estou muito melhor Você pensou que eu seria fraco sem você, mas sou mais forte 736 01:06:52,000 --> 01:06:57,755 Você pensou que eu estaria sem você, mas sou mais rico Você pensou que eu ficaria triste sem você, eu ri mais 737 01:06:57,955 --> 01:07:03,643 Você pensou que eu não cresceria sem você, agora sou mais sábio Pensei que ficaria indefeso sem você, mas sou mais inteligente 738 01:07:03,843 --> 01:07:10,458 Você pensou que eu ficaria estressado sem você, mas estou relaxando Você pensou que eu não venderia sem você, vendemos milhões, o quê? 739 01:07:10,658 --> 01:07:15,655 Sou um sobrevivente (O quê?) Não vou desistir (O quê?) Não vou parar (o quê?) Vou trabalhar mais (o quê?) 740 01:07:15,855 --> 01:07:21,595 Sou um sobrevivente (o quê?) Vou conseguir (o quê?) Eu sobreviverei (o quê?) Continue sobrevivendo (o quê?) 741 01:07:21,795 --> 01:07:27,625 Sou um sobrevivente (O quê?) Não vou desistir (O quê?) Não vou parar (o quê?) Vou trabalhar mais (o quê?) 742 01:07:29,270 --> 01:07:31,582 Onde estão todos os meus sobreviventes em casa esta noite? 743 01:07:33,698 --> 01:07:39,469 Sou um sobrevivente (O quê?) Não vou desistir (O quê?) Não vou parar (o quê?) Vou trabalhar mais (o quê?) 744 01:07:39,669 --> 01:07:43,907 Eu sobreviverei, eu sobreviverei, você sobreviverá 745 01:07:44,719 --> 01:07:46,381 Todos os meus sobreviventes... 746 01:07:46,581 --> 01:07:48,372 Quero que você levante o punho. 747 01:07:49,763 --> 01:07:50,724 Em cima. 748 01:07:51,114 --> 01:07:52,553 Todos os meus sobreviventes... 749 01:07:53,153 --> 01:07:53,779 Cante! 750 01:07:53,979 --> 01:07:55,351 "Sou um sobrevivente", vamos lá! 751 01:07:55,451 --> 01:07:57,485 Sou um sobrevivente, sou um sobrevivente 752 01:07:58,467 --> 01:07:59,177 Mais rápido! 753 01:08:31,384 --> 01:08:33,447 Eu tinha 19 anos. 754 01:08:34,943 --> 01:08:38,421 E me pediram para estar em um dos os maiores filmes do ano. 755 01:08:38,621 --> 01:08:40,160 Austin Powers. 756 01:08:43,361 --> 01:08:48,370 Na verdade, minha mãe me contou que Mike Myers e os produtores queriam ter uma reunião comigo. 757 01:08:48,970 --> 01:08:51,344 Eu nunca tinha participado de um filme antes, então... 758 01:08:51,544 --> 01:08:54,351 Eu estava completamente nervoso. 759 01:08:55,289 --> 01:08:58,823 Mas ela me disse: "Querido, você não vai fazer o filme agir assim." 760 01:08:59,023 --> 01:09:01,695 Então assisti meus filmes de exploração negra... 761 01:09:01,895 --> 01:09:06,214 e eu entrei naquela audição e disse: "Diretor! 762 01:09:06,614 --> 01:09:12,379 Eu sou Foxxy Cleópatra e Eu sou muita mulher, docinho! 763 01:09:20,270 --> 01:09:22,474 Como você está, querido? 764 01:09:22,674 --> 01:09:25,459 Você sabe que não peço muito, mas 765 01:09:25,659 --> 01:09:29,481 Para uma garota, passar um tempo sozinha pode ser muito difícil 766 01:09:30,424 --> 01:09:32,963 Mas alguém bate na minha porta 767 01:09:33,663 --> 01:09:35,820 Você sabe que é seu com certeza 768 01:09:36,420 --> 01:09:41,927 Mal podemos esperar pelo quarto Então, caímos no chão e cantamos 769 01:09:42,127 --> 01:09:46,978 Você está bem? Não sei, mas sei o que está acontecendo comigo, garota 770 01:09:47,178 --> 01:09:49,153 Você está bem? 771 01:09:52,777 --> 01:09:58,063 Você está bem? Não sei, mas sei o que está acontecendo comigo, garota 772 01:10:02,977 --> 01:10:05,101 Veja, você precisa resolver isso 773 01:10:06,005 --> 01:10:08,047 Querido, preciso resolver isso 774 01:10:08,521 --> 01:10:11,014 Veja, você precisa resolver isso 775 01:10:15,579 --> 01:10:17,050 Eu gosto disso. 776 01:10:17,864 --> 01:10:20,773 Querida, vamos levá-lo para a ponte agora. 777 01:10:30,453 --> 01:10:35,927 Então, amor, me abrace como se não quisesse me soltar 778 01:10:36,652 --> 01:10:41,628 Estou me sentindo sexy porque garoto, você está indo devagar 779 01:10:41,828 --> 01:10:45,053 Papai, você me deu um gostinho do seu mel 780 01:10:45,333 --> 01:10:48,123 Quero a colmeia inteira 781 01:10:48,323 --> 01:10:50,885 Vou te chamar de meu querido 782 01:10:51,085 --> 01:10:54,878 Porque eu me diverti muito 783 01:11:03,652 --> 01:11:06,105 Veja, você precisa resolver isso 784 01:11:06,305 --> 01:11:08,911 Veja, você precisa resolver isso 785 01:11:09,111 --> 01:11:12,119 Querida, preciso resolver isso, resolver isso 786 01:11:12,701 --> 01:11:14,685 Resolva, resolva 787 01:11:15,417 --> 01:11:17,381 Resolva, resolva 788 01:11:18,373 --> 01:11:20,067 Resolva, resolva 789 01:11:39,134 --> 01:11:40,748 Vocês estão se sentindo bem? 790 01:11:42,132 --> 01:11:43,725 Estou me sentindo bem. 791 01:11:45,495 --> 01:11:47,379 Agora é 2002. 792 01:11:47,896 --> 01:11:51,072 Tive um filme número um... 793 01:11:51,472 --> 01:11:54,747 Sete músicas consecutivas em primeiro lugar. 794 01:11:56,957 --> 01:11:58,654 Desta vez ganhei 3 Grammys. 795 01:12:00,503 --> 01:12:01,978 Todo esse sucesso... 796 01:12:02,278 --> 01:12:07,377 Agora concentrei toda a minha infância e minha adolescência, toda a minha carreira. 797 01:12:07,577 --> 01:12:09,633 Então me senti um pouco solitário. 798 01:12:10,907 --> 01:12:13,024 E finalmente um dia, encontrei o amor. 799 01:12:16,994 --> 01:12:19,138 Fizemos nossa primeira música juntos... 800 01:12:19,538 --> 01:12:21,161 Chamado de "Bonnie e Clyde". 801 01:12:21,541 --> 01:12:23,422 Mas preciso que minhas damas me ajudem a cantá-la. 802 01:12:24,063 --> 01:12:28,416 Tudo que preciso nesta vida de pecado somos eu e meu namorado 803 01:12:28,616 --> 01:12:33,429 Para cavalgar até o fim, estamos eu e meu namorado 804 01:12:34,129 --> 01:12:38,583 Tudo que preciso nesta vida de pecado somos eu e meu namorado 805 01:12:39,283 --> 01:12:43,463 Para cavalgar até o fim, estamos eu e meu namorado 806 01:12:43,605 --> 01:12:44,905 Agora é a sua vez, vamos lá! 807 01:12:44,955 --> 01:12:48,838 Tudo que preciso nesta vida de pecado somos eu e meu namorado 808 01:12:50,091 --> 01:12:53,794 Para cavalgar até o fim, estamos eu e meu namorado 809 01:12:53,840 --> 01:12:55,233 Tudo bem, senhoras, mais uma vez. 810 01:12:55,356 --> 01:12:59,576 -Tudo que preciso nesta vida de pecado sou eu e meu namorado -Sim! 811 01:13:00,176 --> 01:13:03,912 Para cavalgar até o fim, estamos eu e meu namorado 812 01:13:10,576 --> 01:13:12,174 Agora é 2003. 813 01:13:13,695 --> 01:13:15,690 Meu primeiro álbum solo. 814 01:13:18,818 --> 01:13:22,830 Definitivamente não haveria Beyoncé sem Destiny's Child. 815 01:13:23,030 --> 01:13:24,912 Eu amo minhas meninas. 816 01:13:25,112 --> 01:13:28,282 Você poderia pensar que depois de todo esse sucesso que tivemos... 817 01:13:28,482 --> 01:13:30,591 Eu teria provado meu valor, certo? 818 01:13:31,091 --> 01:13:32,178 Errado. 819 01:13:32,444 --> 01:13:34,462 Houve mais desafios. 820 01:13:35,508 --> 01:13:41,158 Eu coloquei meu coração e minha alma escrevendo meu primeiro álbum, "Dangerously In Love". 821 01:13:43,167 --> 01:13:46,640 E depois de tocar as músicas para minha gravadora, eles me disseram... 822 01:13:46,840 --> 01:13:50,366 Eu não tive um hit no meu álbum. 823 01:13:50,466 --> 01:13:51,525 O quê? 824 01:13:53,369 --> 01:13:59,191 Perigosamente apaixonado, eu, eu e eu, Menino, menina safada. 825 01:13:59,291 --> 01:14:01,505 E minha música favorita, Crazy In Love. 826 01:14:05,119 --> 01:14:08,972 E eles me disseram que eu não tenho um hit no meu álbum. 827 01:14:10,485 --> 01:14:12,444 Acho que eles estavam certos. 828 01:14:12,944 --> 01:14:14,523 Eu tinha cinco. 829 01:14:18,245 --> 01:14:20,933 Agora vou fazer isso vez e apenas uma vez. 830 01:14:21,640 --> 01:14:22,956 Vocês estão ouvindo, certo? 831 01:14:24,893 --> 01:14:27,642 Agora, eu sei que você gosta quando eu... 832 01:14:27,842 --> 01:14:29,370 agite minha bunda. 833 01:14:33,637 --> 01:14:39,171 Mas às vezes eu gostaria de suavizar tudo. 834 01:14:41,546 --> 01:14:44,512 Senhoras! Você já se apaixonou? 835 01:14:44,712 --> 01:14:45,791 Sim! 836 01:14:46,591 --> 01:14:50,193 Eu não acho que todos vocês me ouviram. Eu perguntei, "Você já se apaixonou?" 837 01:14:51,593 --> 01:14:55,012 Quero dizer isso, bom, bom amor. 838 01:14:55,859 --> 01:14:59,345 O amor que te deixou louco! 839 01:15:01,189 --> 01:15:04,279 O amor que te deixou louco! 840 01:15:08,252 --> 01:15:09,881 Você acha que está louco? 841 01:15:10,081 --> 01:15:11,965 Eu vou te mostrar uma loucura. 842 01:15:20,302 --> 01:15:22,309 Conheço a loucura tão bem... 843 01:15:25,873 --> 01:15:29,387 Eu conheço "louco" muito bem. 844 01:15:31,466 --> 01:15:33,345 Eu escrevi uma música sobre isso. 845 01:15:33,923 --> 01:15:35,787 Gostaria de ouvir? Aqui você vai. 846 01:15:37,454 --> 01:15:41,763 Eu olho e olho tão profundamente em seus olhos 847 01:15:41,963 --> 01:15:46,801 Eu olho e olho tão profundamente em seus olhos 848 01:15:47,001 --> 01:15:50,096 Eu olho e olho tão profundamente em seus olhos 849 01:15:50,259 --> 01:15:52,697 Eu toco em você cada vez mais 850 01:15:52,897 --> 01:15:55,268 Quando você for embora, estou implorando para que não vá 851 01:15:55,468 --> 01:15:57,637 Chame seu nome duas vezes três vezes seguidas 852 01:15:57,837 --> 01:16:02,789 É uma coisa tão engraçada para eu tentar explicar, Como estou me sentindo e meu orgulho é o culpado. 853 01:16:05,600 --> 01:16:07,880 Eu disse que meu orgulho é o culpado 854 01:16:10,775 --> 01:16:13,272 Eu disse que meu orgulho é o culpado 855 01:16:13,472 --> 01:16:18,260 Eu ainda não entendo, Como o seu amor pode fazer o que ninguém mais pode 856 01:16:25,536 --> 01:16:30,275 Me deixou tão louco agora, Seu amor me deixou tão louco agora 857 01:16:30,475 --> 01:16:35,510 Seu amor me deixou tão louco agora, Seu toque me deixou tão louco agora 858 01:16:35,710 --> 01:16:40,530 Seu toque me fez esperar que você me chamasse agora mesmo, Seu beijo me fez esperar que você me salvasse agora 859 01:16:40,730 --> 01:16:45,164 Parecendo tão louco Seu amor me deixou olhando, me deixou tão louco, seu amor 860 01:16:45,364 --> 01:16:50,394 Eu disse parecendo tão louco Seu amor me deixou olhando, me deixou tão louco, seu amor 861 01:16:52,410 --> 01:16:55,350 Sim! Está uma loucura agora! 862 01:16:55,550 --> 01:17:00,010 O mais incrível é que é sua garota, B, 863 01:17:00,210 --> 01:17:02,608 É seu garoto, jovem 864 01:17:03,224 --> 01:17:04,078 Você está pronto? 865 01:17:08,516 --> 01:17:10,090 Cante, oh, oh 866 01:17:13,533 --> 01:17:14,732 1, 2, 3, 4! 867 01:17:14,932 --> 01:17:19,680 História em construção, Parte 2, está uma loucura agora 868 01:17:19,802 --> 01:17:24,491 Eu olho e olho tão profundamente em seus olhos, Eu toco em você cada vez mais 869 01:17:24,691 --> 01:17:29,340 Quando você for embora, estou implorando para que não vá, Chame seu nome duas vezes seguidas 870 01:17:29,540 --> 01:17:34,258 É uma coisa tão engraçada para eu tentar explicar, Como estou me sentindo e meu orgulho é o culpado. 871 01:17:35,158 --> 01:17:39,056 Eu ainda não entendo, Como o seu amor pode fazer o que ninguém mais pode 872 01:17:39,256 --> 01:17:43,408 Me deixou tão louco agora, Seu amor me deixou tão louco agora (Cante!) 873 01:17:43,608 --> 01:17:48,459 Seu amor me deixou tão louco agora, Seu toque me deixou tão louco agora (Cante!) 874 01:17:48,659 --> 01:17:53,301 Seu toque me fez esperar que você me chamasse agora mesmo, Seu beijo me fez esperar que você me salvasse agora mesmo (vamos lá!) 875 01:17:53,501 --> 01:17:58,053 Parecendo tão louco Seu amor me deixou olhando, me deixou tão louco de amor (aqui vamos nós!) 876 01:18:08,331 --> 01:18:12,897 Quando converso com meus amigos tão baixinho, Quem ele pensa que é? Veja o que você fez comigo 877 01:18:13,097 --> 01:18:17,774 Tênis, nem precisa comprar um vestido novo, Se você não estiver, não há mais ninguém para impressionar 878 01:18:17,974 --> 01:18:22,837 É assim que você sabe o que eu pensei que sabia, É a batida que meu coração bate quando estou com você 879 01:18:23,037 --> 01:18:27,585 Mas ainda não entendo, Exatamente como o amor que você está fazendo ninguém mais pode 880 01:18:30,723 --> 01:18:32,474 Tão louco! 881 01:18:33,826 --> 01:18:35,302 Seu amor! 882 01:18:46,649 --> 01:18:48,561 Parecendo tão louco de amor 883 01:18:52,585 --> 01:18:54,221 Juntem as mãos, pessoal! 884 01:18:55,860 --> 01:18:56,565 Vamos! 885 01:19:00,840 --> 01:19:05,466 Eu mesmo estou brincando, amor, não me importo 886 01:19:05,666 --> 01:19:10,098 Porque seu amor tem o melhor de mim, E querido, você está me fazendo de bobo 887 01:19:10,298 --> 01:19:13,067 Você me animou e eu não me importo com quem vê (Escute!) 888 01:19:17,184 --> 01:19:19,226 Seu amor! 889 01:19:19,882 --> 01:19:22,573 Parecendo maluco! 890 01:19:22,773 --> 01:19:24,318 Seu toque me deixou tão bonita 891 01:19:25,218 --> 01:19:29,082 Louco, louco! 892 01:20:12,916 --> 01:20:16,702 Estou me sentindo sexy 893 01:20:17,406 --> 01:20:22,606 Eu quero ouvir você dizer meu nome, garoto 894 01:20:22,906 --> 01:20:26,340 Se você puder entrar em contato comigo 895 01:20:26,740 --> 01:20:30,714 Você pode sentir minha chama ardente 896 01:20:48,518 --> 01:20:52,721 Eu amo amar você, querido 897 01:20:52,921 --> 01:20:57,348 Eu amo amar você, querido 898 01:21:06,205 --> 01:21:09,393 Estou me sentindo sexy 899 01:21:10,093 --> 01:21:14,930 Eu quero ouvir você dizer meu nome, garoto 900 01:21:15,330 --> 01:21:18,582 Se você puder entrar em contato comigo 901 01:21:19,382 --> 01:21:23,165 Você pode sentir minha chama ardente 902 01:21:23,365 --> 01:21:26,419 Estou me sentindo meio desagradável Talvez eu leve você para casa comigo 903 01:21:26,619 --> 01:21:29,653 Querido, no minuto em que sinto sua energia 904 01:21:29,753 --> 01:21:35,197 Sua vibração tomou conta de mim Comece a se sentir tão louco, amor 905 01:21:35,597 --> 01:21:38,994 Ultimamente, sinto o medo tomando conta de mim 906 01:21:39,194 --> 01:21:44,875 Eu não sei o que deu em mim O ritmo me deixou tão louco, querido. 907 01:21:45,075 --> 01:21:49,482 -Hoje à noite eu serei sua garota safada -Cadê minhas safadas? 908 01:21:50,243 --> 01:21:52,199 Onde estão minhas garotas sexy? 909 01:21:52,986 --> 01:21:53,918 Tudo bem. 910 01:21:54,765 --> 01:21:56,620 Preciso da minha mulher mais sexy. 911 01:21:56,820 --> 01:21:58,574 Para segurar minha mão, cante comigo. 912 01:21:58,982 --> 01:22:00,032 Vamos! 913 01:22:00,837 --> 01:22:02,195 Qual é o seu nome? 914 01:22:03,227 --> 01:22:04,034 Aleesha. 915 01:22:04,131 --> 01:22:04,846 Dizer! 916 01:22:05,046 --> 01:22:09,376 Eu amo amar você, querido Vamos, Aleesha! 917 01:22:09,576 --> 01:22:13,681 Eu amo amar você, querido 918 01:22:13,801 --> 01:22:18,404 Ok, diga "Eu amo amar você, baby." 919 01:22:18,492 --> 01:22:19,351 Diga, garota. 920 01:22:19,551 --> 01:22:23,825 Eu amo amar você, querido 921 01:22:24,025 --> 01:22:26,804 Tudo bem, eu não perguntei a você para tentar pegar meu emprego agora. 922 01:22:27,304 --> 01:22:29,590 OK. Desista de Aleesha! 923 01:22:34,336 --> 01:22:35,538 Lindo. 924 01:22:40,857 --> 01:22:42,425 É 2006. 925 01:22:43,824 --> 01:22:45,562 Eu tenho dez Grammys! 926 01:22:48,071 --> 01:22:51,429 E eu tive um papel principal no filme “Dreamgirls”. 927 01:22:54,074 --> 01:22:58,877 Gravei meu segundo álbum "B'Day" em duas semanas. 928 01:23:00,825 --> 01:23:03,510 Acho que quero fazer algo desse álbum. 929 01:23:03,710 --> 01:23:06,065 Mas todos vocês têm que bater palmas. 930 01:23:12,116 --> 01:23:13,448 Tudo bem. 931 01:23:13,948 --> 01:23:15,031 Continue! 932 01:23:26,243 --> 01:23:30,570 Missão um, vou colocar isso Quando ele me ver de vestido, vou pegar um pouco (ei) 933 01:23:30,770 --> 01:23:35,623 Missão dois, preciso fazer essa ligação Diga a ele para fazer as garrafas estourarem quando tocarem minha música (ei) 934 01:23:35,823 --> 01:23:40,644 A missão três conseguiu meus três melhores amigos Como fazemos isso o tempo todo, vamos fazer de novo (ei) 935 01:23:40,844 --> 01:23:45,202 Missão quatro, peguei o Rolls vintage Solte algumas centenas e diga a ele, o quê? 936 01:23:45,402 --> 01:23:49,963 Não estou preocupado em me fazer esta noite Um pouco de suor nunca faz mal a ninguém 937 01:23:50,163 --> 01:23:54,869 Enquanto vocês estão na parede, eu sou o único esta noite Encorpando 938 01:23:55,069 --> 01:23:59,937 Encorpando, encorpando, encorpando 939 01:24:00,137 --> 01:24:04,947 Quer meu corpo, você não vai me deixar encorpado Você quer meu corpo, não vai me deixar encorpado (ei) 940 01:24:05,147 --> 01:24:10,176 Você pode me dar corpo, eu quero ser eu mesmo esta noite Você pode me dar corpo, eu quero ser eu mesmo esta noite 941 01:24:10,376 --> 01:24:12,649 Você não vê meu corpo? Eu quero deixar isso sair esta noite 942 01:24:12,849 --> 01:24:14,739 Quero festejar, quero dançar, quero ser eu mesmo esta noite, meu corpo 943 01:24:14,839 --> 01:24:19,464 Querida, tudo que eu quero é deixar isso pra lá 944 01:24:19,664 --> 01:24:24,460 Não se preocupe, oh Podemos dançar a noite toda 945 01:24:24,660 --> 01:24:29,515 Me deixe encorpado Isso significa chegar mais perto de mim 946 01:24:29,715 --> 01:24:34,099 Enquanto nos esforçamos ao ritmo e seu corpo 947 01:24:34,299 --> 01:24:39,549 Querido, tudo que preciso é deixar acontecer 948 01:24:39,749 --> 01:24:44,286 Não se preocupe, não Garoto dança comigo 949 01:24:44,486 --> 01:24:49,173 Sinta meu corpo isso significa chegar mais perto de mim 950 01:24:49,373 --> 01:24:53,951 Enquanto nos movemos ao som da batida e do seu corpo 951 01:24:54,551 --> 01:24:59,502 Conseguir alguém Não tenho vergonha porque preciso pegar o meu 952 01:24:59,702 --> 01:25:04,378 Eu balanço meu cabelo, tiro os sapatos Venha aqui garoto, deixe-me trabalhar em você 953 01:25:04,578 --> 01:25:09,364 Não estou preocupado em me fazer esta noite Um pouco de suor nunca faz mal a ninguém 954 01:25:09,564 --> 01:25:15,657 Enquanto vocês estão na parede, eu sou o único esta noite Encorpando, encorpando 955 01:25:15,857 --> 01:25:19,464 Encorpando, encorpando, encorpando 956 01:25:19,664 --> 01:25:24,322 Quer meu corpo, você não vai me deixar encorpado Você quer meu corpo, não vai me deixar encorpado (ei) 957 01:25:24,522 --> 01:25:29,111 Me dê corpo, me dê corpo, me dê corpo, me dê corpo 958 01:25:29,371 --> 01:25:34,345 Você quer meu corpo, não vai me deixar encorpado? Você quer meu corpo, não vai me deixar encorpado? 959 01:26:53,016 --> 01:26:54,811 Todos fiquem de pé. 960 01:26:55,447 --> 01:26:57,371 Onde estão minhas solteiras esta noite? 961 01:26:58,722 --> 01:27:00,002 Aqui vamos nós! 962 01:27:01,076 --> 01:27:03,769 Todas as mulheres solteiras (Todas as mulheres solteiras) 963 01:27:03,775 --> 01:27:06,297 Todas as mulheres solteiras (Todas as mulheres solteiras) 964 01:27:06,347 --> 01:27:08,801 Todas as mulheres solteiras (Todas as mulheres solteiras) 965 01:27:09,001 --> 01:27:11,149 Todas as mulheres solteiras Agora levante as mãos 966 01:27:11,349 --> 01:27:16,147 No clube (clube), acabei de terminar (separar) Estou fazendo minha própria coisinha 967 01:27:16,347 --> 01:27:21,027 Decidi mergulhar (mergulhar), mas agora você quer viajar (viajar) Porque outro irmão me notou 968 01:27:21,227 --> 01:27:26,187 Eu estou em cima dele (ele), ele está em cima de mim (eu) Não preste atenção nele 969 01:27:26,387 --> 01:27:30,929 Chorei minhas lágrimas (lágrimas), por três bons anos (anos) Você não pode ficar bravo comigo 970 01:27:31,129 --> 01:27:35,906 Porque se você gosta, então deveria ter colocado um anel nele Se você gosta, deveria colocar um anel nele 971 01:27:36,106 --> 01:27:40,877 Não fique bravo quando você perceber que ele quer isso Se você gosta, deveria colocar um anel nele 972 01:27:51,128 --> 01:27:55,791 Porque se você gosta, então deveria ter colocado um anel nele Se você gosta, deveria colocar um anel nele 973 01:27:55,991 --> 01:28:00,637 Não fique bravo quando você perceber que ele quer isso Se você gosta, deveria colocar um anel nele 974 01:28:00,837 --> 01:28:05,588 Eu tenho gloss nos lábios (lábios), um homem nos quadris (quadris) Segure-me com mais força do que meus jeans Deréon 975 01:28:05,788 --> 01:28:10,403 Agindo (para cima), beba no meu copo (xícara) Eu não posso me importar menos com o que você pensa 976 01:28:10,603 --> 01:28:15,720 Não preciso de permissão, já mencionei? Não preste atenção nele 977 01:28:15,920 --> 01:28:20,375 Porque você teve sua vez (vez), mas agora você vai aprender Qual é realmente a sensação de sentir minha falta 978 01:28:20,575 --> 01:28:25,555 Porque se você gosta, então deveria ter colocado um anel nele Se você gosta, deveria colocar um anel nele 979 01:28:25,755 --> 01:28:30,372 Não fique bravo quando você perceber que ele quer isso Se você gosta, deveria colocar um anel nele 980 01:28:40,557 --> 01:28:45,169 Porque se você gosta, então deveria ter colocado um anel nele Se você gosta, deveria colocar um anel nele 981 01:28:45,369 --> 01:28:50,246 Não fique bravo quando você perceber que ele quer isso Se você gosta, deveria colocar um anel nele 982 01:28:52,036 --> 01:28:53,145 Senhoras solteiras. 983 01:28:53,915 --> 01:28:55,969 Levantem as mãos, solteiras! 984 01:29:00,580 --> 01:29:05,141 Não me trate com as coisas do mundo 985 01:29:05,341 --> 01:29:11,134 Eu não sou esse tipo de garota Seu amor é o que eu prefiro, o que eu mereço 986 01:29:11,334 --> 01:29:15,011 Aqui está um homem que me faz e depois me leva 987 01:29:15,692 --> 01:29:19,613 E me entrega a um destino, ao infinito e além 988 01:29:19,813 --> 01:29:24,421 Puxe-me para seus braços Diga que sou eu quem você quer 989 01:29:24,807 --> 01:29:29,461 Se não fizer isso, você ficará sozinho E como um fantasma, eu irei embora 990 01:29:32,455 --> 01:29:34,725 Se você estiver se divertindo, diga "Sim!" 991 01:29:37,018 --> 01:29:39,861 Se você estiver se divertindo, diga "Sim!" 992 01:29:41,581 --> 01:29:43,863 Eu quero que todos vocês me mostrem se você está se divertindo. 993 01:29:44,063 --> 01:29:45,152 Junte as mãos. 994 01:29:45,652 --> 01:29:48,519 E repita comigo. 1, 2, 3. 995 01:30:08,710 --> 01:30:09,776 Agora espere! 996 01:30:33,409 --> 01:30:34,794 Agora espere, espere! 997 01:30:35,494 --> 01:30:37,712 Quero que você coloque a mão na cara dele. 998 01:30:37,912 --> 01:30:38,528 Diga... 999 01:30:52,665 --> 01:30:53,568 Cante! 1000 01:30:55,136 --> 01:30:56,708 Sim, todos vocês parecem ótimos. 1001 01:31:28,369 --> 01:31:32,584 Levou tudo que eu passei para conseguir onde estou aqui, agora, 1002 01:31:32,784 --> 01:31:34,908 neste palco, com você. 1003 01:31:37,893 --> 01:31:41,756 E é por isso que eu sou seu. 1004 01:31:43,388 --> 01:31:47,064 Eu sempre darei 100% para entreter vocês. 1005 01:31:47,264 --> 01:31:49,618 Obrigado a todos por me devolverem o amor. 1006 01:31:52,458 --> 01:31:56,926 Todos vocês foram um público fantástico esta noite. 1007 01:32:00,617 --> 01:32:02,541 Quero que todos vocês desistam, 1008 01:32:02,741 --> 01:32:05,883 para meus dançarinos e dançarinas. 1009 01:32:12,666 --> 01:32:16,547 E eu quero que você desista dos seringueiros, Shawn e John. 1010 01:32:20,163 --> 01:32:24,315 Eu gostaria que você desistisse para meus cantores de apoio, The Mamas. 1011 01:32:27,522 --> 01:32:30,089 E eu gostaria que você desse isso pela minha equipe. 1012 01:32:30,289 --> 01:32:34,405 São todos que trabalharam muito difícil montar esse show em 3 dias. 1013 01:32:37,833 --> 01:32:42,569 E eu gostaria de desistir, por último, mas não menos importante, para minha banda feminina! 1014 01:32:45,979 --> 01:32:47,297 Muito obrigado. 1015 01:32:47,997 --> 01:32:51,056 Gostaria de agradecer a Wynn por nos receber esta noite. 1016 01:32:51,456 --> 01:32:52,686 Deus te abençoe! 1017 01:33:01,419 --> 01:33:05,653 Legendado por: venuswashere